{"id":14993,"date":"2019-12-28T10:56:41","date_gmt":"2019-12-28T09:56:41","guid":{"rendered":"https:\/\/medjouel.com\/?p=14993"},"modified":"2019-12-28T11:02:23","modified_gmt":"2019-12-28T10:02:23","slug":"subventions-de-la-fondation-russkiy-mir-pour-les-etudes-russes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/subventions-de-la-fondation-russkiy-mir-pour-les-etudes-russes\/","title":{"rendered":"Subventions de la Fondation Russkiy Mir pour les \u00e9tudes russes"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/medjouel.com\/\">1.1 Les subventions de la Fondation Russkiy Mir<\/a> (ci-apr\u00e8s &#8211; la Fondation) sont accord\u00e9es sur une base comp\u00e9titive aux ONG russes et \u00e9trang\u00e8res, aux citoyens et aux personnes sans citoyennet\u00e9 pour mettre en \u0153uvre des projets visant \u00e0 promouvoir la langue et la culture russes, soutenir les programmes d&rsquo;\u00e9tudes de la langue russe, renforcer la culture et la coop\u00e9ration humanitaire avec la Russie, en soutenant les m\u00e9dias \u00e9trangers \u00e9crivant en russe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.2.\u00a0La subvention de la Fondation est un soutien financier fourni de mani\u00e8re irr\u00e9m\u00e9diable et sans frais aux entit\u00e9s juridiques et aux personnes physiques pour la mise en \u0153uvre de certains projets selon les termes et conditions fournis par la Fondation, et avec un rapport obligatoire sur l&rsquo;utilisation appropri\u00e9e des fonds re\u00e7us (ci-apr\u00e8s &#8211; le Rapport).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.3 En vertu de cet accord, un projet est un \u00e9v\u00e9nement ou un ensemble d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 l&rsquo;objectif de cet accord, avec des dates fixes de mise en \u0153uvre, centr\u00e9s sur un certain groupe de personnes;\u00a0sur la base des r\u00e9sultats du projet, certains r\u00e9sultats d\u00e9clar\u00e9s doivent \u00eatre atteints.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.4 La Fondation accorde des subventions \u00e0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Institutions de R&amp;D, fondations, mus\u00e9es et autres institutions culturelles, ONG et organisations religieuses, \u00e9tablissements d&rsquo;enseignement, institutions de protection sociale et assimil\u00e9es, organisations caritatives et sans but lucratif;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Personnes physiques (ci-apr\u00e8s &#8211; Demandeurs de subventions et b\u00e9n\u00e9ficiaires de subventions).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.5 Les subventions de la Fondation Russkiy Mir sont accord\u00e9es sur une base concurrentielle.\u00a0Toutes autres conditions \u00e9tant \u00e9gales par ailleurs, nous choisissons des projets ayant une plus grande importance sociale et visant \u00e0 obtenir un effet pratique.\u00a0Lors de l&rsquo;\u00e9valuation, les experts de la Fondation utilisent les crit\u00e8res suivants:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Correspondance entre le projet et l&rsquo;activit\u00e9 de la Fondation, et domaines d&rsquo;intervention b\u00e9n\u00e9ficiant d&rsquo;un soutien financier;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Pertinence, nouveaut\u00e9 et approche innovante, capacit\u00e9 \u00e0 mettre en \u0153uvre les r\u00e9sultats du projet dans le travail des \u00e9tablissements d&rsquo;enseignement, des ONG et d&rsquo;autres organisations soutenues par la Fondation;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Public cible int\u00e9ress\u00e9 par le projet et ses r\u00e9sultats;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Justification des fonds n\u00e9cessaires;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Lettres d&rsquo;appui d&rsquo;institutions professionnelles internationales et nationales, d&rsquo;associations et d&rsquo;organisations, d&rsquo;institutions de recherche et d\u00e9veloppement, d&rsquo;autorit\u00e9s \u00e9tatiques et d&rsquo;\u00e9tablissements d&rsquo;enseignement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Lettre d&rsquo;appui des sources financi\u00e8res d&rsquo;autres ONG et organisations commerciales avec des informations sur le montant des fonds fournis pour la mise en \u0153uvre du projet;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Perspectives futures pour le d\u00e9veloppement du projet et la mise en \u0153uvre de ses r\u00e9sultats apr\u00e8s le financement.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.6 La Fondation octroie des subventions sur la base des r\u00e9sultats d&rsquo;un concours pour:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Projets ax\u00e9s sur la promotion de la langue russe;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">projets culturels et humanitaires.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.7 Les projets ax\u00e9s sur la promotion de la langue russe sont des projets visant \u00e0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 L&rsquo;enseignement de la langue russe, y compris son enseignement en tant que langue non maternelle ou \u00e9trang\u00e8re;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Formation avanc\u00e9e et formation compl\u00e9mentaire des professeurs de langue et de litt\u00e9rature russes;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 \u00c9laboration de nouveaux modules de formation, de supports p\u00e9dagogiques, de manuels et d&rsquo;autres mat\u00e9riels afin d&rsquo;aider les professeurs de langue et de litt\u00e9rature russes \u00e0 apprendre la langue russe;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 D\u00e9veloppement de ressources p\u00e9dagogiques multim\u00e9dias et d&rsquo;un syst\u00e8me d&rsquo;enseignement \u00e0 distance pour l&rsquo;enseignement et l&rsquo;apprentissage de la langue et de la litt\u00e9rature russes;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Fonder et soutenir des \u00e9coles de langue russe;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Organisation d&rsquo;Olympiades et de concours de langue et de litt\u00e9rature russes;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Promouvoir la langue et la litt\u00e9rature russes par le biais des m\u00e9dias;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Mener des recherches linguistiques sur la langue russe;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Organisation de forums, conf\u00e9rences, tables rondes, festivals, jours f\u00e9ri\u00e9s et autres \u00e9v\u00e9nements visant \u00e0 promouvoir la langue et la litt\u00e9rature russes dans toute la Russie et \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.8 Les projets culturels et humanitaires sont des projets visant \u00e0 promouvoir les id\u00e9es et les valeurs du monde russe, \u00e0 renforcer l&rsquo;image positive de la Russie dans les pays \u00e9trangers et \u00e0 d\u00e9velopper l&rsquo;int\u00e9r\u00eat pour sa vie contemporaine, notamment:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Publication et promotion des m\u00e9dias de masse russophones et d&rsquo;autres ressources d&rsquo;information traitant de la pr\u00e9servation et de la promotion des valeurs du monde russe;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 R\u00e9alisation et publication de monographies, livres, albums ainsi que r\u00e9alisation de films sur le monde russe et ses repr\u00e9sentants \u00e9minents;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Organisation de forums, conf\u00e9rences, tables rondes et s\u00e9minaires traitant de l&rsquo;\u00e9tude de la Russie, de son histoire et de sa culture et de leur place dans la civilisation mondiale;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Organisation de festivals th\u00e9matiques, de vacances, d&rsquo;expositions, de concours, etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Organiser d&rsquo;autres types d&rsquo;\u00e9tudes et d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements culturels et humanitaires.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.9 La liste des demandes de subvention inacceptables concernant les projets suivants:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Les projets des organisations \u00e0 but lucratif, y compris les organisations \u00e0 but non lucratif ayant des structures \u00e0 but lucratif en tant que membres;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Projets qui ont remport\u00e9 les subventions de la Fondation et \/ ou re\u00e7u des dons de la Fondation plus t\u00f4t mais leurs b\u00e9n\u00e9ficiaires n&rsquo;ont pas rempli leurs obligations qui devaient \u00eatre remplies conform\u00e9ment au r\u00e8glement de la Fondation concernant les subventions concernant la v\u00e9racit\u00e9, l&rsquo;exhaustivit\u00e9 et l&rsquo;actualit\u00e9 des rapports sur l&rsquo;utilisation appropri\u00e9e du financement re\u00e7u;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Les projets d&rsquo;organisations fond\u00e9es ou enregistr\u00e9es moins d&rsquo;une ann\u00e9e civile avant leur demande de subvention;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Projets cens\u00e9s g\u00e9n\u00e9rer ou r\u00e9aliser des b\u00e9n\u00e9fices;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00b7 Projets ax\u00e9s sur le financement de l&rsquo;activit\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par des organisations \u00e0 but non lucratif ainsi que sur la couverture des d\u00e9penses de r\u00e9novation de leurs locaux, de leurs actifs, de la cr\u00e9ation de fondations et du financement de l&rsquo;activit\u00e9 des organismes de r\u00e9glementation et de surveillance;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.10 Les projets visant \u00e0 publier des livres, du mat\u00e9riel didactique, des ressources documentaires, des albums, des longs m\u00e9trages, des programmes t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s et radiophoniques peuvent \u00eatre couverts par les subventions de la Fondation &#8211; les frais de pr\u00e9presse et d&rsquo;impression pendant le processus de publication des documents qui seront int\u00e9gralement envoy\u00e9s aux ONG ( selon la liste fournie par la Fondation) sans frais.\u00a0La subvention peut \u00eatre utilis\u00e9e pour couvrir le tournage, le montage, la voix-off, le permis de location \u00e0 condition que le public convenu avec la Fondation puisse voir ces films gratuitement.\u00a0Les redevances ne sont pas couvertes par la subvention.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.11 Pour participer au concours, les candidats doivent postuler selon les r\u00e8gles et proc\u00e9dures \u00e9tablies par la Fondation.\u00a0<u>Le formulaire de candidature<\/u>\u00a0, la\u00a0<u>recommandation au formulaire de candidature<\/u>\u00a0, ainsi que la liste des\u00a0<u>documents de couverture\u00a0<\/u>\u00a0et les exigences qui s&rsquo;y rapportent doivent \u00eatre approuv\u00e9s par un organe ex\u00e9cutif de la Fondation et publi\u00e9s sur le site Web de la Fondation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1.12 L&rsquo;original de la demande de subvention et les copies carbone des pi\u00e8ces justificatives sur papier doivent \u00eatre envoy\u00e9s \u00e0 la Fondation \u00e0 l&rsquo;adresse suivante:\u00a0<b>F\u00e9d\u00e9ration de Russie, 117218, Moscou, St. Krzhizhanovsky, 13, b\u00e2timent 2, la Fondation Russkiy Mir<\/b>\u00a0avec une inscription en russe qui dit \u00abdemande de subvention\u00bb.\u00a0De plus, une demande de subvention au format MS Word doit \u00eatre envoy\u00e9e \u00e0 la Fondation par voie \u00e9lectronique \u00e0\u00a0<a href=\"mailto:grant@russkiymir.ru\">grant@russkiymir.ru<\/a>\u00a0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2. D\u00e9lais de candidature<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2.1 Les candidatures des demandeurs de subventions sont accept\u00e9es deux fois par an:<\/p>\n<p>\u2022 du \u200b\u200b1er janvier au 30 juin de chaque ann\u00e9e &#8211; les projets dont la mise en \u0153uvre d\u00e9bute le 1er janvier de l&rsquo;ann\u00e9e suivante (session de printemps);<br \/>\n\u2022 du \u200b\u200b1er juillet au 31 d\u00e9cembre de chaque ann\u00e9e &#8211; les projets dont la mise en \u0153uvre commence le 1er juillet de l&rsquo;ann\u00e9e suivant l&rsquo;ann\u00e9e de d\u00e9p\u00f4t de la demande (session d&rsquo;automne).<\/p>\n<p>2.2 Le sort r\u00e9serv\u00e9 au logement est la date \u00e0 laquelle la Fondation re\u00e7oit l&rsquo;original (sur papier) d&rsquo;une demande accompagn\u00e9e du document de couverture.<\/p>\n<p>2.3 Sous r\u00e9serve que la candidature et les documents de couverture soient conformes aux exigences de la Fondation, la candidature sera examin\u00e9e par le comit\u00e9 d&rsquo;experts.<\/p>\n<p>2.4 Les candidatures re\u00e7ues, les rapports d&rsquo;experts sur les candidatures, ainsi que les documents d&rsquo;appui de diverses organisations et personnes physiques doivent \u00eatre examin\u00e9s par les comit\u00e9s d&rsquo;experts de la Fondation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2.5 Les d\u00e9cisions d&rsquo;octroi de subventions, les volumes de financement pour chacun des projets doivent \u00eatre prises par les comit\u00e9s d&rsquo;experts de la Fondation jusqu&rsquo;au 20 septembre et 30 mars en fonction des r\u00e9sultats des sessions d&rsquo;automne et de printemps en cons\u00e9quence.\u00a0Des informations sur les r\u00e9sultats du concours sont disponibles sur le\u00a0<u>site Internet de<\/u>\u00a0la Fondation\u00a0;\u00a0Les demandeurs de subventions dont le projet a \u00e9t\u00e9 soutenu par la Fondation en seront inform\u00e9s avec la liste des documents n\u00e9cessaires \u00e0 la signature d&rsquo;une convention de subvention.\u00a0La liste des documents requis pour la signature d&rsquo;une convention de subvention et les exigences relatives au contenu (remplir les documents) doivent \u00e9galement \u00eatre fournies sur le site Web de la Fondation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2.6 Dans le cas o\u00f9 le demandeur de subvention ne fournit pas les documents requis pour la signature d&rsquo;une convention de subvention dans les 45 (quarante-cinq) jours suivant la notification, l&rsquo;accord correspondant ne sera pas sign\u00e9 avec le demandeur de subvention et le projet sera refus\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3. Proc\u00e9dure d&rsquo;octroi des subventions<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3.1 Le soutien financier d&rsquo;un projet choisi se fait dans le cadre de la convention de subvention sign\u00e9e selon les termes et conditions de la Fondation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3.2 La d\u00e9cision concernant le soutien de la subvention est consid\u00e9r\u00e9e comme prise \u00e0 partir du moment de la signature d&rsquo;une convention de subvention pertinente par le directeur ex\u00e9cutif de la Fondation ou une autre personne autoris\u00e9e.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3.3 Le transfert du soutien financier de la subvention est effectu\u00e9 par la Fondation en roubles, en dollars am\u00e9ricains ou en euros dans le cadre de la convention de subvention.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4. Proc\u00e9dure de notification de l&rsquo;utilisation des fonds de subvention<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4.1 Dans les d\u00e9lais pr\u00e9vus par la convention de subvention actuelle, le b\u00e9n\u00e9ficiaire de la subvention doit remettre \u00e0 la Fondation un rapport sur l&rsquo;utilisation des ressources financi\u00e8res<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4.2 Le rapport doit contenir des informations sur les r\u00e9sultats de la mise en \u0153uvre du projet (\u00e9tapes des projets), ainsi qu&rsquo;un rapport financier sur l&rsquo;utilisation des fonds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4.3.\u00a0Le rapport doit contenir des copies des documents de paiement ou d&rsquo;autres documents principaux justifiant les co\u00fbts r\u00e9els;\u00a0les documents qui ont servi de base \u00e0 ces paiements, ainsi qu&rsquo;un registre des documents suppl\u00e9mentaires et des copies en russe ou en langue \u00e9trang\u00e8re.\u00a0Des copies des documents principaux justifiant les co\u00fbts r\u00e9els doivent \u00eatre certifi\u00e9es et fournies en russe ou avec une traduction en russe.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4.4.\u00a0Le b\u00e9n\u00e9ficiaire de la subvention restituera \u00e0 la Fondation les fonds non utilis\u00e9s lors de la mise en \u0153uvre du projet (le cas \u00e9ch\u00e9ant).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4.5 La Fondation approuvera le rapport lorsque tous les documents et mat\u00e9riaux fournis par le b\u00e9n\u00e9ficiaire de la subvention seront conformes aux termes et conditions de l&rsquo;accord de subvention et soutiendront la mise en \u0153uvre du projet, fournira les r\u00e9sultats de la mise en \u0153uvre du projet et des donn\u00e9es sur l&rsquo;utilisation autoris\u00e9e des fonds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">4.6 La Fondation enverra une d\u00e9claration \u00e9crite au b\u00e9n\u00e9ficiaire de la subvention lorsque le rapport sera approuv\u00e9.\u00a0D\u00e8s r\u00e9ception de l&rsquo;approbation du rapport de la Fondation, le b\u00e9n\u00e9ficiaire de la subvention est consid\u00e9r\u00e9 libre de toute responsabilit\u00e9 en vertu de l&rsquo;accord de subvention.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">5. Dispositions finales<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">5.1 Le pr\u00e9sent statut entre en vigueur \u00e0 la date de sa publication sur le site Internet de la Fondation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">5.2 Les formes des documents stipul\u00e9s par la statue et les conditions de leur ex\u00e9cution doivent \u00eatre approuv\u00e9es par le directeur ex\u00e9cutif de la Fondation;\u00a0elles prennent effet \u00e0 compter de la date de sa publication sur le site Internet de la Fondation.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/russkiymir.ru\/grants\/documents2.php\"><u>PR\u00c9SENTER UNE DEMANDE<\/u>\u00a0<\/a><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1.1 Les subventions de la Fondation Russkiy Mir (ci-apr\u00e8s &#8211; la Fondation) sont accord\u00e9es sur une base comp\u00e9titive aux ONG russes et \u00e9trang\u00e8res, aux citoyens et aux personnes sans citoyennet\u00e9 pour mettre en \u0153uvre des projets visant \u00e0 promouvoir la langue et la culture russes, soutenir les programmes d&rsquo;\u00e9tudes de la langue russe, renforcer la &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2526,"featured_media":14994,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[209],"class_list":["post-14993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bourse-detudes-en-europe","tag-bourse-detude"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.7","language":"fr","enabled_languages":["en","fr","es","de","ar"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"fr":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"de":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"ar":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2526"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14993"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14993\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medjouel.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}