1. Informations Générales
-
Titre du poste : Professeure ou Professeur en Traduction
-
Numéro de référence : 22260
-
Institution : Université Laval – Département de langues, linguistique et traduction, Faculté des lettres et des sciences humaines
-
Lieu de travail : Québec
-
Période d’affichage : Du 28 mars au 28 avril 2025
-
Date de publication : 11 avril 2025
-
Entrée en fonction : 1er septembre 2025
2. À Propos de l’Université Laval et du Département
-
Université Laval :
Institution reconnue pour sa culture de l’excellence en enseignement et en recherche, située au cœur de la ville de Québec. -
Département de langues, linguistique et traduction :
Milieu de vie privilégié qui offre un environnement académique dynamique pour les chercheurs et les enseignant.e.s dans le domaine de la traduction.
3. Description du Poste et Responsabilités
Le/la titulaire du poste devra :
-
Enseigner :
-
Traduction spécialisée de l’anglais vers le français aux trois cycles (premier, deuxième et troisième cycles).
-
Des compétences ou un intérêt pour enseigner des contenus connexes (interprétariat, terminologie, traductique, post-édition) seront considérés comme un atout.
-
-
Encadrer et Diriger :
-
Accompagner les étudiant.e.s aux cycles supérieurs et diriger des essais, mémoires et thèses.
-
-
Recherche :
-
Mener des recherches en traduction, traductologie, terminologie ou interprétariat.
-
-
Participation Administrative :
-
Contribuer au fonctionnement des programmes de traduction, de terminologie et d’interprétariat, ainsi qu’aux activités départementales, facultaires et universitaires.
-
4. Profil Recherché
Critères de sélection :
-
Doctorat complété (ou en voie d’obtention) en traduction, traductologie, terminologie ou dans une discipline connexe.
-
Expérience de la recherche et publications pertinentes dans le domaine.
-
Expérience en enseignement universitaire.
-
Une compétence avérée en traduction dans d’autres combinaisons linguistiques représente un atout.
-
Connaissance des milieux professionnels de la traduction, de la terminologie et de l’interprétariat, de préférence au Canada.
-
L’appartenance à une association professionnelle reconnue est un plus.
5. Procédure de Candidature
Dossier de candidature à fournir (format PDF) :
-
Lettre de présentation
-
Curriculum vitæ (incluant les coordonnées de trois référents)
-
Document de 2 à 3 pages exposant vos champs d’intérêt en recherche et en enseignement
-
Deux ou trois publications représentatives de vos réalisations en recherche
-
Trois lettres de recommandations (envoyées directement par les répondants)
-
Pour les candidatures en cours de doctorat, fournir une lettre de votre direction attestant l’état d’avancement de la thèse et la date prévue de dépôt ou de soutenance.
Adresse de soumission :
Transmettre l’ensemble du dossier, y compris les lettres de recommandation, par voie électronique à :
Véronique Nguyên-Duy – direction@lli.ulaval.ca
Date limite de candidature : 28 avril 2025
Entretiens : Les personnes présélectionnées seront convoquées à une première entrevue à partir du 12 mai 2025.
6. Engagement en Égalité et Inclusion
L’Université Laval valorise l’équité, la diversité et l’inclusion.
-
Tous.e.s les candidat.e.s qualifié.e.s, sans distinction d’origine, de sexe, d’orientation sexuelle, d’identité ou d’expression de genre ou de handicap, sont encouragé.e.s à postuler.
-
Un programme d’accès à l’égalité en emploi est en place pour favoriser la représentativité des femmes, des membres de minorités visibles ou ethniques, des Autochtones et des personnes handicapées.
-
Des mesures d’adaptation sont disponibles pour les personnes en situation de handicap, dans le strict respect de la confidentialité.
-
Conformément aux exigences de l’immigration canadienne, la priorité sera accordée aux citoyen.ne.s canadien.ne.s ou aux résident.e.s permanents.
Pour plus d’informations sur le département, consultez notre site ou contactez Véronique Nguyên-Duy à direction@lli.ulaval.ca.
Caractéristiques de l'emploi
| Catégorie emploi | Enseignement et recherche scientifique |