PhD position – The Slavonic Metaphrasis of Byzantine Orthodoxy – Leuven, Belgium

You will work as a PhD student in an interdisciplinary team, contributing to the FWO WEAVE project « The Slavonic Metaphrasis of Byzantine Orthodoxy. A Digital Inventory of South Slavonic Translation Literature applied to Research on Translated Authority and Linked Texts ». At KU Leuven you will be part of the Research Group of Greek Studies (Faculty of Arts: Literary and Cultural Studies Research Unit). The project involves collaboration with the Institut für Slawistik of the University of Innsbruck.
Website unit

Project

Medieval Slavonic literature consists mostly of translations of Byzantine Greek works. It is a normative literature deeply imbued with a sense of tradition and religious and textual orthodoxy, but at the same time it is the product of the inherently transformative process of translation (metaphrasis). In this project you address these normative and transformative tendencies that have shaped the textual culture of the Slavonic Middle Ages. You study textual authority and the role of the Byzantine ‘florilegic habit’ in Greek-Slavonic translation literature and develop digital tools, drawing on the life’s work of one of the most renowned modern scholars of Slavonic literature. From 1975 until his death, Francis Thomson (1935-2021) prepared a catalogue of Greek-Slavonic translation literature: his work resulted in an unpublished Cartotheca of more than 100,000 handwritten index cards, which constitutes an invaluable source of information for the project. The digitization of this Cartotheca is part of the project. This PhD position will focus on the investigation of text collections, the authority of tradition and conceptions of orthodoxy, with a case study that involves florilegia and question-and-answer literature. As a topic for that case study the principal investigators (PIs) propose the tradition, Greek context and transmission of the Slavonic ‘Sotêrios’, but well-argued alternatives that fit within the frame of the project can be considered. In your research and in the development of the digital card index, you collaborate intensively with the Leuven PIs and occasionally with Prof. Jürgen Fuchsbauer (Innsbruck).

Profile

Offer

Interested?

KU Leuven strives for an inclusive, respectful and socially safe environment. We embrace diversity among individuals and groups as an asset. Open dialogue and differences in perspective are essential for an ambitious research and educational environment. In our commitment to equal opportunity, we recognize the consequences of historical inequalities. We do not accept any form of discrimination based on, but not limited to, gender identity and expression, sexual orientation, age, ethnic or national background, skin colour, religious and philosophical diversity, neurodivergence, employment disability, health, or socioeconomic status. For questions about accessibility or support offered, we are happy to assist you at this email address.