{:fr}
Ce financement est destiné aux projets musicaux d’ensembles de pays en développement et en transition figurant sur la liste du CAD qui ne peuvent pas se permettre le coût des voyages internationaux en raison de leur situation économique. Il s’adresse aux ensembles et artistes professionnels ainsi qu’aux ensembles amateurs et de jeunesse. En règle générale, il s’agit d’une bourse de voyage.
CONDITIONS PRÉALABLES À L’ÉLIGIBILITÉ :
- La candidature doit être soumise par le partenaire allemand
- L’ensemble candidat doit démontrer un haut niveau de musicalité
- Importance culturelle du projet
- L’échange artistique doit être au centre du projet
- Programme et horaire cohérents
NE SONT PAS ÉLIGIBLES AU FINANCEMENT :
- Projets musicaux principalement à des fins de collecte de fonds
- Voyages brefs/de week-end ainsi que voyages principalement à des fins touristiques
- Événements folkloriques
- Projets visant à diffuser des opinions partisanes, religieuses ou idéologiques
DOCUMENTS REQUIS:
- Formulaire de demande rempli (voir le lien vers le nouveau formulaire de demande de financement ci-dessous)
- Description détaillée du projet
- Enregistrement audio récent (lien)
- Brève histoire de l’ensemble étranger
- Horaires et horaires détaillés
- Invitation adressée par le demandeur à l’ensemble étranger
- Deux devis soit de deux voyagistes indépendants, soit d’un comparateur de prix en ligne
- Liste numérotée des participants, indiquant le rôle, la date de naissance et le lieu de résidence de chaque participant
DATE LIMITE
Les demandes de financement pour des projets musicaux en Allemagne doivent être soumises au moins six semaines avant le début prévu du projet.
Les projets déjà lancés, c’est-à-dire pour lesquels des arrangements de voyage (par exemple des vols) ont déjà été réservés, ne sont pas éligibles pour un financement. Ainsi, avant de faire des réservations contraignantes, vous devez soumettre une demande informelle d’approbation des arrangements préliminaires du projet , par e-mail ou avec votre demande de financement. L’approbation d’une telle demande par le Goethe-Institut ne constitue cependant pas un engagement ferme d’accorder un financement. https://medjouel.com/
Les candidats n’ont aucun droit légal au financement. Tous les fonds que nous fournissons sont une contribution volontaire à des projets qui correspondent étroitement aux objectifs des politiques culturelles et éducatives étrangères du gouvernement fédéral allemand. Veuillez prendre note de notre politique de confidentialité
applicable .
VERS LE FORMULAIRE DE CANDIDATURE
Les demandes doivent être soumises par la demande de financement culturel.
{:}{:en}
This funding is for music projects of ensembles from developing and transition countries as per the DAC list that cannot afford the cost of international travel owing to their economic situation. It is for professional ensembles and artists as well as for amateur and youth ensembles. As a rule, it takes the form of a travel grant.
PREREQUISITES FOR ELIGIBILITY:
- The application must be submitted by the partner from Germany
- The applicant ensemble must demonstrate a high level of musicianship
- Cultural significance of the project
- Artistic exchange must be central to the project
- Coherent programme and schedule
THE FOLLOWING ARE NOT ELIGIBLE FOR FUNDING:
- Music projects mainly for fundraising purposes
- Brief/weekend trips as well as travel mainly for touristic purposes
- Folklore events
- Projects aimed at spreading partisan, religious or ideological views
REQUIRED DOCUMENTS:
- Completed application form (see link to the new funding application form below)
- Detailed project description
- Recent audio recording (link)
- Brief history of the foreign ensemble
- Detailed timetable and schedule
- Invitation extended by the applicant to the foreign ensemble
- Two quotes either from two independent tour operators or from an online price comparison portal
- Numbered list of participants, indicating each participant’s role, date of birth and place of residence
DEADLINE
Applications for funding for music projects in Germany must be submitted at least six weeks before the planned start of the project.
Projects already initiated, i.e. for which travel arrangements (e.g. flights) have already been booked, are not eligible for funding. So, before making any binding reservations, you are required to submit an informal request for approval of early project arrangements, by e-mail or together with your funding application. The Goethe-Institut’s approval of such a request, however, does not constitute a firm commitment to award any funding.
Applicants have no legal entitlement to funding. Any funds we provide are a voluntary contribution to projects that are closely in line with the objectives of the German Federal Government’s foreign cultural and educational policies.
Please take note of our applicable privacy policy.
TO THE APPLICATION FORM
Applications must be submitted by the Cultural Funding Application.
{:}{:es}
Este financiamiento es para proyectos musicales de conjuntos de países en desarrollo y en transición según la lista DAC que no pueden pagar el costo de los viajes internacionales debido a su situación económica. Es para conjuntos y artistas profesionales, así como para conjuntos de aficionados y jóvenes. Por regla general, adopta la forma de una beca de viaje.
REQUISITOS PREVIOS PARA LA ELEGIBILIDAD:
- La solicitud debe ser presentada por el socio de Alemania
- El conjunto solicitante debe demostrar un alto nivel de maestría musical.
- Importancia cultural del proyecto.
- El intercambio artístico debe ser central en el proyecto
- Programa y horario coherentes
NO SON SUBVENCIONABLES LOS SIGUIENTES:
- Proyectos musicales principalmente con fines de recaudación de fondos.
- Viajes breves/de fin de semana, así como viajes principalmente con fines turísticos
- Eventos folclóricos
- Proyectos destinados a difundir opiniones partidistas, religiosas o ideológicas
DOCUMENTOS REQUERIDOS:
- Formulario de solicitud completo (consulte el enlace al nuevo formulario de solicitud de financiamiento a continuación)
- Descripción detallada del proyecto
- Grabación de audio reciente (enlace)
- Breve historia del conjunto extranjero
- Calendario detallado y calendario
- Invitación extendida por el solicitante al conjunto extranjero
- Dos cotizaciones de dos operadores turísticos independientes o de un portal de comparación de precios en línea
- Lista numerada de participantes, indicando el rol de cada participante, fecha de nacimiento y lugar de residencia
FECHA LÍMITE
Las solicitudes de financiación para proyectos musicales en Alemania deben presentarse al menos seis semanas antes del inicio previsto del proyecto.
Los proyectos ya iniciados, es decir, para los que ya se han reservado viajes (por ejemplo, vuelos), no son elegibles para recibir financiación. Por lo tanto, antes de realizar reservas vinculantes, debe enviar una solicitud informal para la aprobación de los arreglos iniciales del proyecto , por correo electrónico o junto con su solicitud de financiación. Sin embargo, la aprobación de tal solicitud por parte del Goethe-Institut no constituye un compromiso firme de otorgar ningún financiamiento.
Los solicitantes no tienen derecho legal a la financiación. Todos los fondos que proporcionamos son una contribución voluntaria a proyectos que están estrechamente alineados con los objetivos de las políticas educativas y culturales exteriores del Gobierno Federal Alemán. Por favor, tome nota de nuestra política de privacidad
aplicable .
AL FORMULARIO DE SOLICITUD
Las solicitudes deben ser presentadas por la Solicitud de Financiamiento Cultural.
{:}{:de}
Gefördert werden Musikprojekte von Ensembles aus Entwicklungs- und Schwellenländern gemäß DAC-Liste , die aufgrund ihrer wirtschaftlichen Situation die Kosten für Auslandsreisen nicht aufbringen können. Es richtet sich sowohl an professionelle Ensembles und Künstler als auch an Laien- und Jugendensembles. In der Regel handelt es sich um ein Reisestipendium.
VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE TEILNAHME:
- Der Antrag muss vom Partner aus Deutschland gestellt werden
- Das antragstellende Ensemble muss ein hohes musikalisches Niveau nachweisen
- Kulturelle Bedeutung des Projekts
- Der künstlerische Austausch muss im Mittelpunkt des Projekts stehen
- Kohärentes Programm und Zeitplan
NICHT FÖRDERFÄHIG SIND:
- Musikprojekte hauptsächlich für Fundraising-Zwecke
- Kurz-/Wochenendreisen sowie Reisen hauptsächlich zu touristischen Zwecken
- Folklore-Veranstaltungen
- Projekte zur Verbreitung parteilicher, religiöser oder weltanschaulicher Ansichten
ERFORDERLICHE DOKUMENTE:
- Ausgefülltes Antragsformular (siehe Link zum neuen Förderantragsformular unten)
- Ausführliche Projektbeschreibung
- Aktuelle Audioaufnahme (Link)
- Kurze Geschichte des ausländischen Ensembles
- Detaillierter Zeitplan und Zeitplan
- Einladung des Bewerbers an das ausländische Ensemble
- Zwei Angebote entweder von zwei unabhängigen Reiseveranstaltern oder von einem Online-Preisvergleichsportal
- Nummerierte Teilnehmerliste mit Angabe der Rolle, des Geburtsdatums und des Wohnorts jedes Teilnehmers
TERMIN
Anträge auf Förderung von Musikprojekten in Deutschland müssen mindestens sechs Wochen vor dem geplanten Projektstart gestellt werden.
Bereits initiierte Projekte, dh für die bereits Reisearrangements (z. B. Flüge) gebucht wurden, sind nicht förderfähig. Daher müssen Sie vor einer verbindlichen Reservierung einen formlosen Antrag auf Genehmigung vorzeitiger Projektvereinbarungen per E-Mail oder zusammen mit Ihrem Förderantrag stellen. Die Bewilligung eines solchen Antrags durch das Goethe-Institut stellt jedoch keine verbindliche Zusage zur Vergabe einer Förderung dar.
Ein Rechtsanspruch auf Förderung besteht nicht. Alle von uns bereitgestellten Mittel sind ein freiwilliger Beitrag für Projekte, die eng mit den Zielen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik der Bundesregierung in Einklang stehen.
Bitte beachten Sie unsere geltenden Datenschutzbestimmungen .
ZUM BEWERBUNGSFORMULAR
Die Antragstellung erfolgt über den Kulturförderungsantrag.
{:}{:ar}
هذا التمويل مخصص لمشاريع الموسيقى لفرق من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وفقًا لقائمة DAC التي لا يمكنها تحمل تكلفة السفر الدولي بسبب وضعها الاقتصادي. إنه مخصص للفرق والفنانين المحترفين وكذلك لمجموعات الهواة والشباب. كقاعدة عامة ، تأخذ شكل منحة سفر.
شروط الأهلية:
- يجب تقديم الطلب من قبل الشريك من ألمانيا
- يجب أن تُظهر فرقة المتقدمين مستوى عالٍ من الموسيقى
- الأهمية الثقافية للمشروع
- يجب أن يكون التبادل الفني مركزيًا في المشروع
- برنامج وجدول مترابطان
ما يلي غير مؤهلين للحصول على تمويل:
- مشاريع الموسيقى بشكل رئيسي لأغراض جمع التبرعات
- الرحلات القصيرة / عطلة نهاية الأسبوع وكذلك السفر بشكل أساسي للأغراض السياحية
- أحداث الفولكلور
- المشاريع التي تهدف إلى نشر الآراء الحزبية أو الدينية أو العقائدية
ملفات مطلوبة:
- نموذج طلب مكتمل (انظر الرابط إلى نموذج طلب التمويل الجديد أدناه)
- وصف تفصيلي للمشروع
- تسجيل صوتي حديث (رابط)
- تاريخ موجز للفرقة الأجنبية
- الجدول الزمني والجدول الزمني المفصل
- – دعوة مقدم الطلب للفرقة الأجنبية
- عرضان إما من منظمي رحلات مستقلين أو من بوابة مقارنة الأسعار عبر الإنترنت
- قائمة مرقمة بالمشاركين توضح دور كل مشارك وتاريخ ميلاده ومكان إقامته
موعد التسليم
يجب تقديم طلبات التمويل لمشاريع الموسيقى في ألمانيا قبل ستة أسابيع على الأقل من بدء المشروع المخطط له.
المشاريع التي بدأت بالفعل ، أي التي تم بالفعل حجز ترتيبات السفر لها (مثل الرحلات الجوية) ، ليست مؤهلة للتمويل. لذلك ، قبل إجراء أي تحفظات ملزمة ، يتعين عليك تقديم طلب غير رسمي للموافقة على ترتيبات المشروع المبكرة ، عن طريق البريد الإلكتروني أو مع طلب التمويل الخاص بك. ومع ذلك ، فإن موافقة معهد جوته على مثل هذا الطلب لا تشكل التزامًا راسخًا بمنح أي تمويل.
المتقدمون ليس لديهم الحق القانوني في التمويل. أي أموال نقدمها هي مساهمة طوعية للمشاريع التي تتماشى بشكل وثيق مع أهداف السياسات الثقافية والتعليمية الخارجية للحكومة الفيدرالية الألمانية. يرجى الإحاطة علما بسياسة الخصوصية
المعمول بها لدينا .
إلى نموذج الطلب
يجب تقديم الطلبات من خلال طلب التمويل الثقافي.
{:}