Linguistique et traduction – Professeure ou professeur au rang d’adjoint (technologies de la traduction et intelligence artificielle)

Montréalaise par ses racines, internationale par vocation, l’Universite de Montreal compte parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada. A l’image de la ville dont elle porte le nom, elle est effervescente et multiculturelle. 

L’UdeM récolte annuellement plus d’un demi-milliard de dollars en fonds de recherche, ce qui la positionne parmi les trois premiers poles de recherche universitaire canadiens. Elle se classe egalement dans les 100 meilleures universites du monde et figure dans le groupe des cinq meilleures universites de langue française. 

A travers les realisations des membres de sa communaute, l’UdeM participe a la construction du monde d’aujourd’hui. Et en formant des etudiants venus de partout, elle prepare celui de demain.

Description du poste
Le Département de linguistique et de traduction sollicite des candidatures pour un poste de professeure adjointe ou de professeur adjoint à temps plein en technologies de la traduction et intelligence artificielle.

Fonctions
La personne retenue sera appelée à enseigner aux trois cycles, à assurer l’encadrement aux études supérieures, à poursuivre des activités de recherche, de publication et de rayonnement ainsi qu’à contribuer au fonctionnement de l’institution.

Les activités d’enseignement consisteront notamment à former les étudiants et étudiantes de premier cycle à l’utilisation de la traduction automatique, aux technologies de la traduction et à l’exploitation de l’intelligence artificielle en traduction.

Les activités de recherche et d’enseignement aux cycles supérieurs porteront sur les questions théoriques et méthodologiques des technologies de la traduction, en particulier la traduction automatique neuronale, l’intelligence artificielle et le traitement automatique de la langue dans une perspective multilingue.

La personne retenue sera appelée à développer ou consolider des collaborations avec les milieux professionnels et établir des ponts avec les équipes de recherche œuvrant en intelligence artificielle, à Montréal, au Canada et à l’international.

Le dossier de la personne retenue, selon son expertise et son intérêt, pourrait être proposé pour un poste de Professeur.e IVADO. Ces postes offrent des conditions de démarrage bonifiées. La personne participera au projet ambitieux (IAR3) visant le développement et l’adoption d’une intelligence artificielle robuste, raisonnante et responsable pour lequel IVADO vient d’obtenir une subvention Apogée.

Exigences

• Doctorat en traduction, en sciences du langage, en informatique ou dans une discipline pertinente;
• Excellent dossier de recherche et de publications dans le domaine;
• Aptitude démontrée à offrir un enseignement universitaire de grande qualité;
• L’appartenance à l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) ou à une association professionnelle en traduction sera considérée comme un atout.
• Avoir une connaissance suffisante de la langue française ou être déterminé à l’apprendre une fois en poste par l’entremise du programme de soutien à l’apprentissage de la langue française offert par l’UdeM, en vertu de la Politique linguistique de l’Université de Montréal.

Comment soumettre votre candidature
Le dossier de candidature transmis à la direction du Département doit être constitué des documents suivants:

• Une lettre de motivation; pour nous conformer aux exigences du gouvernement du Canada, nous vous prions d’inclure dans votre lettre de présentation l’une ou l’autre des mentions suivantes : « je suis citoyen/résident permanent du Canada » ou « je ne suis pas citoyen/résident permanent du Canada »;
• Un curriculum vitæ;
• Un exemplaire des publications ou des travaux de recherche récents;
• Un exposé sur la philosophie d’enseignement (au plus une page);
• Un exposé sur le programme de recherche (au plus deux pages);
• Trois lettres de recommandations transmises directement par leur auteur ou autrice à la Direction du département.

Le dossier de candidature et les lettres de recommandation doivent être transmis par courriel au plus tard le 15 novembre 2023 à :

Patrick Drouin, Directeur
Faculté des arts et des sciences
Département de linguistique et de traduction
Université de Montréal
Téléphone: 514 343-7174
Courriel : direction@ling.umontreal.ca
Site Web: https://ling-trad.umontreal.ca

Nous vous recommandons fortement de répondre au questionnaire d’auto-identification. Vous trouverez plus d’information à ce sujet dans l’encadré Équité, diversité et inclusion qui se trouve à la fin de ce document.

Plus d’information sur le poste

N^o d’affichage – FAS 09-23 / 26
Période d’affichage – Jusqu’au 15 novembre inclusivement
Traitement – L’Université de Montréal offre un salaire concurrentiel jumelé
à une gamme complète d’avantages sociaux
Date d’entrée en fonction – Le ou après le 1^er juin 2024